VirtualDub Subtitler

VirtualDub Subtitler是著名影音编辑工具VirtualDub的一款极为实用的插件，通过此外挂插件，用户可以轻松读取SSA格式的字幕文件。在VirtualDub的强大功能基础上，程序还增强了对Nandub音频部分及O/MPEG-2/AviSynth的支持。

VirtualDub Subtitler简介：

VirtualDub Subtitler是一款为VirtualDub软件量身定制的辅助插件。由于原版VirtualDub仅支持AVI、MPEG-1等少数视频格式，而本插件包则包含最新的32位插件，使得VD能够打开和处理几乎所有格式的视频，进而为视频叠加文本和图形字幕。这些插件均已汉化，便于用户使用。

VirtualDub Subtitler特点：

一、影音分离，旨在将带有音频的AVI文件分离成无音频的AVI文件与音频文件（如WAV或MP3）。

1、首先放置一张图像以熟悉界面

2、点击file--open video file导入您的影音文件

3、若出现以下画面，表明RAW的音频部分为VBR音频，此时请选择NO。

4、接着，点击streams——stream list，选择save wave以保存音频部分

5、同样在streams——stream list中选择disable（禁用音频），然后点击ok

再选择video--direct stream copy

file--save as即可导出无声音的AVI文件（此功能可用AVS轻松完成，后续会详细说明）。

二、影音合成（尽管网络上有人提到使用Visual Dub Mod合成影音文件可能存在不同步现象，这里仍向您介绍，合成也可以通过Nandub或AviMux_GUI完成）

file---open video file（导入无声AVI），streams——stream list ，add（添加声音文件），file--save as，即可完成影音合成。

三、影音截取

您可以手动使用鼠标点击主界面的时间轴，拖动至所需截取的起始位置。

也可以通过edit--go to...进行精确截取

两个选项分别是帧数和帧所在的时间。点击ok后返回主界面

按下倒数第二个按钮(mk in)，确认开始时间

同样的方法，使用edit--go to跳转至结束帧位置，点击ok后按倒数第一个按钮(mark out)，此时您会发现时间轴上的蓝色部分已被选中。确保选择video--direct stream copy，否则输出文件可能会异常庞大，因为未选择编码。

file--save as 在弹出界面中勾选segment output file，保存即可。

VirtualDub Subtitler使用方法：

安装该插件后，即可开始制作字幕，只需输入并设置开始和结束时间，虽然过程可能较为冗长（为了更便于与视频同步，您可以将视频中的音频提取为WAV格式，并在Sub Station Alpha中打开，更多信息请参阅帮助文档）。

最后将Sub Station Alpha文本保存为anything.ssa。

将视频文件添加到项目中

接下来安装VirtualDub，将字幕过滤器提取到VirtualDub的插件文件夹中。

启动VirtualDub

文件 - > 打开并选择视频，VirtualDub支持MPG、AVI和DIVX格式（如果您希望使用字幕DVD而非FlaskMPG）。

选择Video-> Filter以配置字幕过滤器。

点击添加。

选择字幕过滤器并点击确定。