字幕编辑器(Subtitle Edit)

Subtitle Editor 是一款专为文本格式字幕设计的编辑工具，支持多种字符编码及字幕格式，如 Sub Statn Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub（字幕）、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD。

软件特色

Subtitle Edit 融合了多种字幕编辑工具的优点，具备错误检查、合并、分割、基于时间轴的编辑等多项功能。它能够实现字幕的实时预览，其设计基于 GStreamer，一个颇具前景的框架。另一个显著特点是通过音频波形辅助设置字幕的位置及停留时间，尽管仍需一定的字幕制作技巧，但无疑是一种极佳的辅助方式。

中文语言选择

选择中文语言：选项->选择语言->

中文（简体）

主要功能

1、可导入 VobSub sub/idx 二进制字幕并进行 OCR 识别。
2、能够自动修复常见的英文字幕错误（如多余或不足的空格、“i”的大小写、时间重叠等）。
3、支持手动快速而精确地创建及校正时间轴（整体或单独）。
4、便捷地合并、拆分时间轴及字幕。
5、自动筛选并删除英文字幕中的助听词句。
6、内置 Google 翻译引擎，可直接进行跨语言翻译。
7、可直接读取 Matroska 文件中的字幕。
8、支持 UTF-8 及其他 Unicode 字幕文件的读写操作。
9、能够重新编号时间轴，并添加简易的打Subtitle Edit 字、卡拉 OK 等。
10、功能强大，支持撤销所有操作。
11、支持帧率及常用字幕格式的转换。
12、还有许多功能，期待您自行探索。